x
    Demoversion aufrufen Demo-Shop aufrufen

    Sonstige Anleitungen

    Sonstige Anleitungen

    Sonstige Anleitungen

    Mehrsprachiger Webshop

    Mit tricoma können Sie Ihren Kunden Ihren Shop in mehreren Sprachen anbieten, hierzu wird pro Sprache ein eigener Shop erstellt. Wie Sie dies einrichten können, wird im Folgenden am Beispiel von Englisch (United States) beschrieben:

    1. Richten Sie unter Allgemein » Administration » Einstellungen » Länder das Land ein, das mit der Sprache verknüpft sein soll. Mit "Neues Land/Sprache aktivieren" richten Sie das Land ein. Für die Spracheinstellungen ist es nur nötig, dass das Land samt ISO Code angelegt ist.


    Mehrsprachiger Webshop 1


    2. Webseitenbereiche

    2. a) Suchen Sie unter Webseite > Bereiche > Webseitenübersicht > Webseiten nach Ihrem Webshop und wählen Sie ihn aus. Geben Sie nun ganz unten einen Namen für den neuen anderssprachigen Webshop ein und klicken auf "Kopieren". Den Namen können Sie frei wählen.


    Mehrsprachiger Webshop 2a1



    Mehrsprachiger Webshop 2a2


    2. b) Wählen Sie links in der Auflistung den neu angelegten Shop aus. Ändern Sie das Land in das Land, das Sie zu Beginn eingerichtet haben, um. Ändern Sie ebenfalls die Adresse bei "Mögliche Adressen", unter der der Shop erreichbar sein soll.
    - Möglich ist eine Domain. Wenn Sie z. B. für Ihren deutschen Shop die Adresse "mein-shop.de" verwenden, können Sie für diesen z. B. "mein-shop.com" eintragen. Sie müssen im Besitz dieser Domain sein oder Sie bei uns beauftragen, sofern Sie noch frei ist.
    - Möchten Sie eine Subdomain verwenden, z. B. "en.mein-shop.de", tragen Sie diese ein. Wird die Domain von uns verwaltet, geben Sie uns Bescheid, dass diese Subdomain eingerichtet werden soll.


    Mehrsprachiger Webshop 2b


    2. c) Ändern Sie nun die Texte in der Webseite, die Sie gerade durch Kopieren neu angelegt haben.


    Mehrsprachiger Webshop 2c1



    Mehrsprachiger Webshop 2c2


    3. a) In den Produktdaten eines Produkts tragen Sie die Werte in der standardmäßigen Sprache Ihres Systems in die Felder direkt ein.


    Mehrsprachiger Webshop 3a1



    Mehrsprachiger Webshop 3a2


    3. b) Wenn Sie auf eine der Deutschland-Flaggen klicken, können Sie im sich öffnenden Fenster die entsprechenden Werte in anderen Sprachen eingeben und speichern. Je nach dem, welche Sprache bei der Webseite eingestellt ist, wird der Wert auf der Webseite ausgegeben.


    Mehrsprachiger Webshop 3b1



    Mehrsprachiger Webshop 3b2


    3. c) Auch die Titel der Felder lassen sich ändern. Den Titel in Ihrer Standardsprache können Sie einfach in Produkte > Einstellungen > Interne Datenfelder über "bearbeiten" oder gleich beim Anlegen eines neuen Datenfelds eingeben.

    Die Titel für andere Sprachen sind durch Klicken auf die Deutschland-Flagge für die verschiedenen bei Ihnen aktivierten Sprachen einstellbar.


    Mehrsprachiger Webshop 3c


    4. Sollten jetzt immernoch Texte auf der Webseite vorkommen, die nicht in der neuen Sprache sind, müssen diese im verwendeten Template angepasst werden. Wenn Sie keinen Zugriff zu den Templates haben oder Sie sich nicht daran wagen, kontaktieren Sie uns für eine Anpassung.



    Dominik Werner

    Dominik Werner

    Link für externe Aufrufe: https://tricoma.de/modul.php?modul=tricoma&modulkat=tutlink&ID=257