Dirk

Produktübersetungen

Hallo,
Wir möchten unseren Produkte gerne in verschiedene Sprachen übersetzen lassen und haben das nun auf verschieden Wege versucht.
Z.B. über die App World und die Länderflagge am Datenfeld.
Immer mit dem selben Ergebnis: währende z.B. das Datenfeld "Titel" komplett übersetzt wird, werden bei den Datenfelder wie "Bezeichnung" oder "Nutungshinweise" nur die ersten Wörter übersetzt. Slovakisch wird gar nicht übersetzt auch bem Titel nicht.
Außerdem werden in verschiedenen Sprachen die Sonderzeichen nicht korrekt formatiert.

Wie können wir auch längere Datenfelder wir die "Beschreibung" komplett übersetzen lassen?

Viele Grüße
Dirk

Alexander Kopp

Re.: Produktübersetungen

Hallo,

hatten Sie mal versucht nur die HTML Texte auszulesen und diese zur Übersetzung an den Dienst zu übergeben?
Hierzu gibt es eine Einstellung in der App World. (siehe Screenshot)

Schöne Grüße

Dirk

Re.: Produktübersetungen

Hallo,
das habe ich schon probiert.
Das Ergebnis ist das gleiche. Es werden mmer nur die ersten Worte übersetzt.

Viele Grüße

Alexander Kopp

Re.: Produktübersetungen

Danke für die Rückmeldung.
Gerne einen Release Manager Eintrag anlegen, damit die Entwicklung es prüfen kann.

Schöne Grüße