Produkttexte in andere Sprachen übersetzen

Über den Reiter "Übersetzer" kannst du eine Maske öffnen, in der du Titel, Kurzbeschreibung und Beschreibung von Produkten in andere Sprachen übersetzen kannst.

Du hast die Möglichkeit, nach Produktnamen oder Produktkategorien zu filtern, um die Auswahl einzuschränken. Andernfalls werden alle Produkte angezeigt. Um die gewünschten Texte zu übersetzen, wähle einfach die Sprache aus, in die übersetzt werden soll. An dieser Stelle werden allerdings nur die Sprachen ausgegeben, die in der Länderverwaltung vorhanden sind.

Hinweis: Um die automatische Übersetzungsfunktion nutzen zu können, muss eine Übersetzungsapp (z. B. DeepL Connector) installiert und eingerichtet sein.

Um die automatische Übersetzung zu starten, aktiviere den Haken bei "Aktiv bei leeren Feldern" und klicke auf "Suchen". Alle Felder, die in der Fremdsprache noch leer sind, werden dann mit Übersetzungen befüllt, sofern ein Text vorhanden ist.

Wenn du in mehreren Sprachen übersetzen lassen möchtest, werden je Sprache eigene Editoren angezeigt. Daher empfiehlt es sich, den Originaltext auszublenden, um Platz zu sparen:

Bei Bedarf kannst du die Übersetzungen noch selbst anpassen. Sobald die Übersetzungen gespeichert werden sollen, markiere links die entsprechenden Produkte und klicke auf "Ausführen".

Tipp:
Möchtest du externen Übersetzern Zugriff auf diese Maske geben, kannst du dies über das Recht produkte_sprache ermöglichen. Über eine neue Benutzergruppe lässt sich der Zugriff für Übersetzer gezielt auf diese Funktion beschränken, während der Rest des Systems unzugänglich bleibt.
Siehe dazu: Benutzergruppen und zentrale Rechteverwaltung